-
1 démentir
непр. vt1) уличать, изобличать во лжи2) отрицать, опровергатьdémentir les espérances de qn — не оправдать чьих-либо надежд• -
2 démentir
-
3 démentir
vt. 1. (qn.) улича́ть/уличи́ть во лжи;diverses dépositions (preuves) ont démenti le témoin — разли́чные показа́ния (доказа́тельства) уличи́ли свиде́теля во лжи
le bruit de sa démission a été démenti — слух о его́ отста́вке был опрове́ргнут; son attitude dément ses paroles ero — поведе́ние противоре́чит [его́] слова́м; les événements ont démenti ses prévisions — собы́тия не оправда́ли его́ ожида́нийles journaux ont démenti cette nouvelle — газе́ты опрове́ргли э́ту но́вость;
■ vpr.- se démentir -
4 démentir sa promesse
Dictionnaire français-russe des idiomes > démentir sa promesse
-
5 démentir
-
6 démentir
гл.общ. изобличать во лжи, опровергать, отрицать, противоречить, уличать -
7 démentir les espérances de
гл.общ. (qn) не оправдать (чьих-л.) надеждФранцузско-русский универсальный словарь > démentir les espérances de
-
8 démentir
опровергать -
9 se démentir
1) противоречить самому себе, изменять себе; изменяться2) прекращаться -
10 se démentir
гл.общ. изменять себе, изменяться, прекращаться, противоречить самому себе -
11 se démentir
1. (se contredire) противоре́чить ipf. seult. [са́мому] себе́;devant ses juges, il ne s'est pas \se démentiri un seul instant — на суде́ он ни в чём не противоре́чил себе́
2. (cesser) покида́ть/поки́нуть, изменя́ть/измени́ть ◄-ню, -'ит, p.p. -ë-► (+ D);son courage ne s'est jamais \se démentiri — му́жество никогда́ не покида́ло его́ <не изменя́ло ему́>
-
12 опровергать
опровергать слухи — démentir des bruits ( или une rumeur) -
13 опровергнуть
опровергнуть слухи — démentir des bruits ( или une rumeur) -
14 опрокинуть
1) ( перевернуть что-либо) renverser vt; chavirer vt (мебель и т.п.); verser vt (экипаж и т.п.)2) ( сбить с ног кого-либо) renverser vt; culbuter vt3) ( заставить отступить) culbuter vt4) перен. ( опровергнуть) renverser vt, démentir vt••опрокинуть стаканчик разг. — s'envoyer un petit verre (fam) -
15 отрицать
nier vt; démentir vt ( опровергать) -
16 противоречить
1) ( кому-либо) contredire qnпротиворечить себе, противоречить друг другу — se contredire, se démentir2) ( чему-либо) être en contradiction avec qch, être contraire à qch, contredire vtэто противоречиит действительности — cela contredit la réalite -
17 je suis votre valet
уст.ваш нижайший раб; ирон. ваш покорный слуга, слуга покорныйElmire (à son mari). À voir ce que je vois, je ne sais plus que dire, Et votre aveuglement fait que je vous admire. C'est être bien coiffé, bien prévenu de lui, Que de nous démentir sur le fait d'aujourd'hui. Orgon. Je suis votre valet et crois les apparences. Pour mon fripon de fils je sais vos complaisances [...] (Molière, Le Tartuffe.) — Эльмира ( мужу). Вот я на вас смотрю и развожу руками: Как вашей слепоты не видите вы сами? И до чего же он любезен вам и мил, Раз вы забыли все, что он здесь учинил. Оргон. Покорнейший слуга! Я это понял разом, Вы снисходительны к Дамисовым проказам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je suis votre valet
-
18 promesse
f -
19 dédire
vt. vx. улича́ть/уличи́ть кого́-л. во лжи (démentir); опроверга́ть/ опрове́ргнуть ◄ passé -верг [нул], -'гла► чьи-л. сло́ва (contredire); отрица́ть ipf., не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть (désavouer)■ vpr. - se dedire -
20 rétracter
%=1 vt. (démentir) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, '-ет-► (от + G), отрека́ться/отре́чься* (от + G) (plus élevé.); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́ -ёт, -ла► наза́д (+ A); отрица́ть ipf., отпира́ться ipf. (от + G) (plus fam.);rétracter un engagement — отка́зываться от взя́того обяза́тельства; il rétracte ce qu'il a dit — он отка́зывается от того́, что сказа́л ра́ньше, он берёт свои́ сло́ва наза́дrétracter une affirmation — отказа́ться от утвержде́ния;
■ vpr.- se rétracter
См. также в других словарях:
démentir — [ demɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; de dé et mentir 1 ♦ Contredire (qqn) en prétendant qu il ou elle n a pas dit la vérité. ⇒ contredire, dédire, désavouer. Démentir formellement un témoin. « N allez pas nous démentir, Bazile, en… … Encyclopédie Universelle
démentir — DÉMENTIR. v. act. Dire à quelqu un qu il a menti, lui soutenir qu il n a pas dit vrai. S il dit cela, je le démentirai. Quoi! voudriez vous me démentir? Démentir, signifie aussi, Faire voir qu une chose n est pas vraie, que quelqu un n a pas dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dementir — Dementir. v. a. Dire par injure à quelqu un, qu il a menti, luy soustenir qu il n a pas dit vray. S il dit cela, je le dementiray. quoy, voudriez vous me dementir? Dementir, signifie aussi, Faire voir qu une chose n est pas vraye, que quelqu un n … Dictionnaire de l'Académie française
démentir — (dé man tir), je démens, tu démens, il dément, nous démentons, vous démentez, ils démentent ; je démentais ; je démentis ; je démentirai ; je démentirais ; démens, qu il démente, démentons, démentez, qu ils démentent ; que je démente, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉMENTIR — v. a. Dire à quelqu un, ou de quelqu un, qu il a menti, soutenir qu il n a pas dit vrai. S il dit cela, je le démentirai. Quoi ! voudriez vous me démentir ? Ce qu elle dit est vrai, je ne saurais la démentir. Il signifie également, Nier la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMENTIR — v. tr. Contredire quelqu’un en niant la véracité de ce qu’il a affirmé. S’il dit cela, comptez sur moi pour le démentir. Quoi! voudriez vous me démentir? Ce qu’elle dit est vrai, je ne saurais la démentir. Il signifie également Contredire un fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démentir — vt. démanti (distingué) (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
se démentir — ● se démentir verbe pronominal Ne pas se démentir, ne pas cesser de se manifester : Son amitié pour moi ne s est jamais démentie. ● se démentir (expressions) verbe pronominal Ne pas se démentir, ne pas cesser de se manifester : Son amitié pour… … Encyclopédie Universelle
Ne pas se démentir — ● Ne pas se démentir ne pas cesser de se manifester : Son amitié pour moi ne s est jamais démentie … Encyclopédie Universelle
démenti — [ demɑ̃ti ] n. m. • XVe; p. p. de démentir ♦ Action de démentir; ce qui dément qqch. ⇒ contradiction, dénégation, déni, désaveu. Apporter, opposer un démenti formel à une nouvelle, à une accusation. Publier un démenti officiel. Son témoignage est … Encyclopédie Universelle
contredire — [ kɔ̃trədir ] v. tr. <conjug. : 37, sauf vous contredisez> • XIIe; « refuser » Xe; lat. contradicere 1 ♦ S opposer à (qqn) en disant le contraire de ce qu il dit. ⇒ démentir, réfuter; contradiction. Contredire qqn. Contredire un témoin.… … Encyclopédie Universelle